1
00:00:22,290 --> 00:00:25,350
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,880
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,880 --> 00:00:31,590
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:31,970 --> 00:00:35,380
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,910 --> 00:00:40,640
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,180 --> 00:00:50,880
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,880 --> 00:00:54,340
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,270 --> 00:01:00,620
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,620 --> 00:01:08,630
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,630 --> 00:01:16,300
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,770 --> 00:01:24,810
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,310 --> 00:01:33,280
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,280 --> 00:01:40,990
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:40,990 --> 00:01:46,760
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,760 --> 00:01:50,300
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,210 --> 00:01:56,420
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,420 --> 00:02:03,510
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:06,520 --> 00:02:10,190
Αν θέλετε να συνεχίσετε να ταξιδεύετε μαζί μας,

19
00:02:10,190 --> 00:02:12,490
εκείνη η στιγμή είναι η μόνη
ευκαιρία να επιβιβαστείτε.

20
00:02:13,740 --> 00:02:15,230
Πες... Καρού...

21
00:02:17,890 --> 00:02:19,770
Τι θα ήθελες να κάνεις;

22
00:02:23,360 --> 00:02:27,300
«Όλα ξεκίνησαν εκείνη τη μέρα!
Η Βιβή λέει την ιστορία της περιπέτειάς της!».

23
00:02:30,820 --> 00:02:32,670
Igaram! θα...

24
00:02:35,260 --> 00:02:37,340
Θα γίνω Βασίλισσα των Πειρατών!

25
00:02:55,580 --> 00:02:58,360
Βιβή-σαμά!

26
00:03:01,620 --> 00:03:05,690
Ω, Igaram, καλημέρα.
Τι συμβαίνει; Είστε όλοι ιδρωμένοι.

27
00:03:05,690 --> 00:03:11,790
Γεια σου! Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις έτσι!
Η Vivi-sama αλλάζει αυτή τη στιγμή!

28
00:03:12,180 --> 00:03:15,660
Α... καλά, ε... Καλημέρα.

29
00:03:15,660 --> 00:03:17,080
Ναι, θέλεις κάτι;

30
00:03:17,080 --> 00:03:20,700
--Α, όχι...
--Σου είπα να βγεις έξω!

31
00:03:24,410 --> 00:03:27,060
Ωχ, ωχ... Υποθέτω ότι ήταν απλώς η φαντασία μου...

32
00:03:29,250 --> 00:03:32,060
Ω, Βασιλιά. ήσουν εκεί...

33
00:03:32,060 --> 00:03:33,440
Καλημέρα.

34
00:03:33,760 --> 00:03:35,460
Α... καλημέρα.

35
00:03:35,990 --> 00:03:38,780
Σε κάθε περίπτωση, το Terracotta-san είναι τρομακτικό.

36
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
τι έκανες;!

37
00:03:43,460 --> 00:03:46,480
Δεν είναι πολύ σφιχτό, Terracotta-san;

38
00:03:46,480 --> 00:03:50,650
Έτσι είναι το επίσημο ντύσιμο μιας πριγκίπισσας.

39
00:03:51,770 --> 00:03:54,240
Άκουσα ότι η Πλατεία
είναι ήδη γεμάτο κόσμο.

40
00:03:54,240 --> 00:03:55,400
Πραγματικά;

41
00:03:55,400 --> 00:03:58,460
Ανακοινώθηκε ότι
Η ομιλία σας ξεκινά στις 10:00...

42
00:03:58,460 --> 00:04:00,090
Είναι πραγματικά ανυπόμονοι.

43
00:04:00,640 --> 00:04:03,500
Λοιπόν, καταλαβαίνω πώς νιώθουν, όμως.

44
00:04:03,500 --> 00:04:06,050
Άλλωστε, αυτή είναι η ενηλικίωσή σας
τελετή που περιμέναμε 2 χρόνια.

45
00:04:06,520 --> 00:04:11,140
Υπό κανονικές συνθήκες, αυτό θα ήταν
κρατήθηκαν όταν ήσασταν 14 ετών.

46
00:04:11,860 --> 00:04:14,490
Αλλά δεν έχω τίποτα
εντυπωσιακό να μιλάμε για...

47
00:04:14,490 --> 00:04:16,480
Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται.

48
00:04:17,200 --> 00:04:21,240
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δείξετε σε όλους
πόσο έχεις μεγαλώσει. Αυτό είναι όλο.

49
00:04:21,240 --> 00:04:25,690
Πραγματοποιείται η τελετή ενηλικίωσης
για να γιορτάσουμε την ενηλικίωση.

50
00:04:25,690 --> 00:04:30,660
Λάβετε υπόψη τα συναισθήματα του Βασιλιά
παίρνοντας τον κόπο να το κρατήσω τώρα.

51
00:04:31,710 --> 00:04:34,680
Α, ναι... Άκουσα αυτή την ομιλία σας σήμερα

52
00:04:34,680 --> 00:04:39,090
θα μεταδοθεί σε όλη την Αλαμπάστα
χρησιμοποιώντας σαλιγκάρια αναμεταδοτών και ενισχυτές.

53
00:04:39,780 --> 00:04:41,560
Ανυπομονώ.

54
00:04:43,370 --> 00:04:45,440
Έλαβα μια αναφορά ότι α
η μάχη ξεκίνησε στο λιμάνι.

55
00:04:45,440 --> 00:04:46,460
βλέπω...

56
00:04:46,460 --> 00:04:50,260
Τώρα που ήρθε σε αυτό,
δεν μπορούμε πλέον να εμπλακούμε...

57
00:04:52,220 --> 00:04:55,020
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!

58
00:04:58,150 --> 00:05:01,610
Ανάθεμα! Πυροβολήστε οβίδες!
Τότε θα μπορούσα να τους απωθήσω!

59
00:05:02,480 --> 00:05:05,580
Σοβαρά... Δώσε ένα διάλειμμα!

60
00:05:05,580 --> 00:05:07,960
Αν συνεχίσουμε να παίρνουμε αυτό το σίδηρο
δόρατα στον πάτο του πλοίου,

61
00:05:07,960 --> 00:05:10,030
θα είναι θέμα χρόνου να βουλιάξουμε!

62
00:05:11,580 --> 00:05:12,580
Ορίστε κι άλλα!

63
00:05:17,460 --> 00:05:19,750
Γεια σου! Δεν μπορώ να συνεχίσω να βουλώνω
οι τρύπες πια!

64
00:05:20,080 --> 00:05:22,170
Κάντε κάτι ρε παιδιά!

65
00:05:22,170 --> 00:05:25,010
Χρειάζεται όλη μας η προσπάθεια
μόνο για να προστατεύσω τη μία πλευρά!

66
00:05:27,130 --> 00:05:29,830
Ένα πλοίο εναντίον οκτώ δεν είναι δίκαιος αγώνας!

67
00:05:30,140 --> 00:05:33,100
Αν αυτή ήταν μάχη στενής,
θα ειχαμε καλυτερες πιθανοτητες...

68
00:05:34,300 --> 00:05:38,460
Είτε τους κυνηγάμε είτε τρέχουμε,
δεν θα αλλάξουν ποτέ αυτόν τον σχηματισμό!

69
00:05:44,300 --> 00:05:47,240
Αυτή είναι η ειδικότητα της μονάδας Black Cage,
ο «Σχηματισμός Μαύρης λόγχης»!

70
00:05:48,920 --> 00:05:52,330
Δεν είσαι αρκετά καλός
να το σπάσει! Ηλίθιοι! Ηλίθιοι!

71
00:05:52,330 --> 00:05:55,840
Γεια σου, υπνωτιστής! Είσαι πειρατής, έτσι δεν είναι;!

72
00:05:55,840 --> 00:05:59,580
Σκάσε! Έχω τους λόγους μου!

73
00:05:59,580 --> 00:06:01,290
Αυτός στα αριστερά...
Από πού τον ξέρω;

74
00:06:01,290 --> 00:06:03,950
Επιτέλους τα βρήκα!

75
00:06:03,950 --> 00:06:06,760
Εκείνος ο ενοχλητικός βίαιος μάγειρας και η συμμορία του...!

76
00:06:07,330 --> 00:06:11,220
Θα τους βουλιάξω εδώ σήμερα! Έχω ενεργοποιήσει!

77
00:06:11,830 --> 00:06:15,760
Τώρα, κοιτάξτε επίμονα αυτό το δαχτυλίδι.

78
00:06:15,760 --> 00:06:19,690
Θα αποδείξω επιτέλους σήμερα ότι δεν είμαι παράξενος.

79
00:06:21,010 --> 00:06:21,980
Απασχολημένος, απασχολημένος!

80
00:06:22,370 --> 00:06:24,150
Ενας...! Δυο...!

81
00:06:25,570 --> 00:06:27,340
Γιαν...

82
00:06:28,890 --> 00:06:29,530
Ε;

83
00:06:29,990 --> 00:06:31,290
Αδελφός!

84
00:06:34,620 --> 00:06:36,080
Ωχ...

85
00:06:36,080 --> 00:06:39,210
Usopp! Το έκανες αυτό;! Καταπληκτικός!

86
00:06:39,840 --> 00:06:42,720
Ω... Εντάξει! Ήταν ακριβώς όπως υπολόγισα!

87
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
Αυτό συμβαίνει
αποστέλλεται μόλις είμαι στη δουλειά!

88
00:06:45,190 --> 00:06:47,850
Nosie, ήταν καταπληκτικό! Επιτυχία!

89
00:06:47,850 --> 00:06:51,390
Βυθίστηκαν τα πλοία στα νότια! Τώρα εμείς
μπορεί να σπάσει εκεί με ένα πλάνο!

90
00:06:52,980 --> 00:06:54,720
Bon Clay-sama! Υπάρχει πρόβλημα!

91
00:06:54,720 --> 00:06:55,960
Τι είναι αυτό;!

92
00:06:55,960 --> 00:06:57,470
Το «Μαύρο Κλουβί» είναι εδώ!

93
00:06:57,470 --> 00:06:58,270
Α, όχι!

94
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
Τι συμβαίνει;

95
00:07:00,280 --> 00:07:01,450
Είναι το Black Cage Hina!

96
00:07:01,450 --> 00:07:04,150
Είναι καπετάνιος στο Αρχηγείο του Ναυτικού
και αυτή η περιοχή είναι στη δικαιοδοσία της!

97
00:07:04,550 --> 00:07:07,930
Είναι πραγματικός πόνος.
Θα σπεύσουμε να πετάξουμε το κοτέτσι!

98
00:07:07,930 --> 00:07:10,360
Ναι, κύριε! Bon Clay-sama!

99
00:07:11,270 --> 00:07:13,160
Φαίνεται ότι έχουμε
τους αποδυνάμωσε αρκετά.

100
00:07:13,160 --> 00:07:16,510
Δεν υπάρχει πλοίο που να μην μπορούμε να κατεβάσουμε
χρησιμοποιώντας το Μαύρο Κλουβί μας.

101
00:07:16,510 --> 00:07:19,440
Μην παρασυρθείτε.
Όταν αντιμετωπίζεις τέτοιους τύπους,

102
00:07:19,440 --> 00:07:21,330
αν τα πάρεις ελαφρά,
θα καταλήξεις να πληγωθείς.

103
00:07:22,020 --> 00:07:24,700
Μόλις σηκωθούμε, μείνετε πίσω,

104
00:07:24,700 --> 00:07:27,340
αλλιώς θα είσαι στο δρόμο μου. Αυτό θα με ενοχλούσε.

105
00:07:27,340 --> 00:07:28,210
Ναι, κυρία!

106
00:07:28,210 --> 00:07:32,040
Τι κάνετε ρε παιδιά;! Πρέπει να τρέξουμε!

107
00:07:32,040 --> 00:07:33,470
Αν περάσουμε από αυτό το σημείο στο νότο,

108
00:07:33,470 --> 00:07:35,100
θα μπορέσουμε να ξεφύγουμε
με ελάχιστη ζημιά!

109
00:07:35,540 --> 00:07:38,060
Αν δεν αλλάξουμε πορεία,
θα μας κατεβάσουν σίγουρα!

110
00:07:41,000 --> 00:07:43,520
Αν θες να πας, πήγαινε. Δεν μπορούμε.

111
00:07:43,520 --> 00:07:45,610
Δεν μπορείς;! Γιατί;!

112
00:07:45,610 --> 00:07:49,760
Bon Clay-sama! Παρακαλώ βιαστείτε!
Ας φύγουμε μόνοι μας από εδώ!

113
00:07:49,760 --> 00:07:51,740
Μεσημέρι στο ανατολικό λιμάνι...

114
00:07:51,740 --> 00:07:53,260
...έχουμε ραντεβού.

115
00:07:53,590 --> 00:07:56,760
Δεν έχουμε χρόνο να κυκλοφορούμε,
οπότε πρέπει να περάσουμε.

116
00:07:56,760 --> 00:07:59,530
Αχ... αυτό είναι γελοίο!

117
00:07:59,530 --> 00:08:03,210
Υπάρχει κάποιος θησαυρός που αξίζει
η ζωή σου εκεί ή κάτι τέτοιο;!

118
00:08:03,210 --> 00:08:04,520
Απλά προχωρήστε και πεθάνετε, λοιπόν!

119
00:08:04,520 --> 00:08:06,340
Θα πάμε εκεί για να πάρουμε τον φίλο μας.

120
00:08:16,150 --> 00:08:19,210
Σ... Λοιπόν είναι για τον φίλο σου...

121
00:08:28,980 --> 00:08:30,440
Μπαίνω, εντάξει, Βιβή;

122
00:08:30,440 --> 00:08:31,990
Βεβαίως, μπες.

123
00:08:32,920 --> 00:08:34,700
Βιβή τι ήθελες να μιλήσουμε...

124
00:08:35,550 --> 00:08:36,760
Ουάου...

125
00:08:37,850 --> 00:08:39,990
Πόσο καταπληκτικό...

126
00:08:40,370 --> 00:08:44,680
Σε μπέρδεψα με τη Βασίλισσα
όταν ήταν μικρή η Βιβή-σαμά.

127
00:08:44,680 --> 00:08:46,460
Ναι όντως...

128
00:08:46,920 --> 00:08:48,310
Σε παρακαλώ κάτσε, μπαμπά...

129
00:08:50,090 --> 00:08:52,920
Όχι, πάτερ... Igaram...

130
00:08:57,070 --> 00:08:58,920
Έχω κάτι σημαντικό
να μιλήσω μαζί σας για.

131
00:08:59,220 --> 00:09:00,890
Bon Clay-sama!

132
00:09:03,850 --> 00:09:06,810
Το τρέξιμο τώρα δεν θα ήταν σαν τον Μπον Κλέι...

133
00:09:06,810 --> 00:09:11,280
--Ε;!
--Αν εγκαταλείψουμε φίλους ποιος θα το έκανε
ρισκάρουν τη ζωή τους για να πάρουν τον φίλο τους,

134
00:09:11,280 --> 00:09:14,280
θα... μπορούμε να απολαύσουμε
το φαγητό μας αύριο;!

135
00:09:17,890 --> 00:09:21,030
Ακούστε ρε παιδιά... Ψάθινα καπέλα, επίσης!

136
00:09:22,970 --> 00:09:25,790
Ακούστε προσεκτικά τι έχω να πω!

137
00:09:33,940 --> 00:09:38,220
Δεσποινίς Χίνα! Μοιράζουν τις δυνάμεις τους!
Το πλοίο της πάπιας πηγαίνει νότια!

138
00:09:38,220 --> 00:09:40,100
Η πάπια είναι μάλλον δόλωμα σε κάθε περίπτωση.

139
00:09:40,600 --> 00:09:45,430
Λοιπόν... Στην πραγματικότητα, όλα τα
Τα ψάθινα καπέλα είναι στο πλοίο της πάπιας!

140
00:09:45,750 --> 00:09:47,890
Το πρόβατο είναι το δόλωμα!

141
00:09:51,230 --> 00:09:54,150
Ακολουθήστε τους! Επιστροφή στο
ο σχηματισμός αμέσως!

142
00:10:08,280 --> 00:10:09,080
Τρία λεπτά!

143
00:10:14,320 --> 00:10:15,480
Ετοιμαστείτε για επίθεση!

144
00:10:15,480 --> 00:10:17,510
Ετοιμος; Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!

145
00:10:19,320 --> 00:10:23,860
Είμαι το ψάθινο καπέλο που ψάχνετε;!

146
00:10:24,950 --> 00:10:25,970
Απλά αστειεύομαι!

147
00:10:26,320 --> 00:10:29,160
Δεσποινίς Χίνα! Το πρόβατο πλοίο
κατευθύνεται προς τα ανατολικά!

148
00:10:29,160 --> 00:10:29,940
Τι;!

149
00:10:34,520 --> 00:10:40,740
Σε ξεγέλασαν, έτσι δεν είναι;! είμαστε
ειδικοί στη μεταμφίεση! Και...

150
00:10:43,280 --> 00:10:45,540
...είμαστε φίλοι των Ψάθινων Καπέλων...!

151
00:10:50,990 --> 00:10:55,210
Ακόμα κι αν παραπλανώ ως άντρας...
Ακόμα κι αν παραπλανώ ως γυναίκα...

152
00:10:55,210 --> 00:10:57,380
...Δεν μπορώ να παραστρατήσω ως άνθρωπος!

153
00:11:01,630 --> 00:11:04,250
Αν είναι να πέσουμε, θα πέσουμε
μαζί στον αληθινό ουρανό.

154
00:11:04,740 --> 00:11:09,850
Θα το κάνω να ανθίσει... Α, έλα!

155
00:11:18,450 --> 00:11:20,820
Από τον... Μπον Κλέι...

156
00:11:28,320 --> 00:11:30,910
Φέρτε το!

157
00:11:33,260 --> 00:11:34,880
ταπεινώνομαι...!

158
00:12:03,160 --> 00:12:04,490
B-Bon-chan!

159
00:12:07,130 --> 00:12:09,370
Μπον-τσάν... Θα...

160
00:12:16,310 --> 00:12:21,550
Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ!

161
00:12:31,600 --> 00:12:33,470
Αν είναι να πέσουμε, ας είναι στη θάλασσα...

162
00:12:33,470 --> 00:12:37,980
Το λουλούδι της φιλίας... χαίρεται...

163
00:12:54,180 --> 00:12:55,960
Δεν ξέρουμε τον αρχηγό;!

164
00:12:55,960 --> 00:12:59,130
Σωστά... Είναι ένα λεγόμενο
υπόγεια οργάνωση.

165
00:12:59,130 --> 00:13:02,570
Όσο για το αφεντικό τους, ακόμα και τα μέλη του
δεν ξέρω τίποτα για αυτόν.

166
00:13:02,570 --> 00:13:04,670
Αυτός είναι λοιπόν ο εχθρός αυτής της χώρας...

167
00:13:05,250 --> 00:13:08,300
Είναι ήδη αδύνατο να κερδίσουμε
πληροφορίες για αυτά από το εξωτερικό.

168
00:13:08,300 --> 00:13:11,600
Μάλλον περαιτέρω έρευνα
θα θέσει μόνο σε κίνδυνο τη χώρα.

169
00:13:11,600 --> 00:13:14,170
Αλλά έχουμε προβάδισμα, σωστά;

170
00:13:14,170 --> 00:13:15,910
--Ναι...
--Χμ;

171
00:13:15,910 --> 00:13:16,710
Τι;!

172
00:13:17,330 --> 00:13:20,190
Igaram, ξέρεις τι σκέφτομαι;

173
00:13:20,190 --> 00:13:24,160
Ν-Όχι! Δεν το κάνω! Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου!

174
00:13:24,160 --> 00:13:27,240
--Igaram!
--Οχι! Αυτό δεν είναι παιχνίδι!

175
00:13:27,240 --> 00:13:29,620
Τότε αυτός είναι ακόμα πιο λόγος, Igaram!

176
00:13:31,350 --> 00:13:33,080
Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα!

177
00:13:47,990 --> 00:13:50,890
Αχ! Μας κυνηγούν ξανά!

178
00:13:50,890 --> 00:13:53,060
Φύγε από το δρόμο μας, ρε καθάρματα!

179
00:13:55,170 --> 00:13:56,890
Ματιά! Είναι η Βιβή-σάμα!

180
00:13:56,890 --> 00:13:58,240
Α, Βιβή-σαμά!

181
00:13:58,240 --> 00:14:00,860
--Πριγκίπισσα Βιβή!
--Είναι η Βιβή-σάμα!

182
00:14:03,880 --> 00:14:05,720
Πριγκίπισσα!

183
00:14:05,720 --> 00:14:07,640
Μεγάλωσε!

184
00:14:16,100 --> 00:14:20,520
Μετά, Βιβή-σαμά. Άσε με
να σου κάνω μόνο μια ερώτηση.

185
00:14:21,540 --> 00:14:23,960
Όλα ξεκίνησαν εκείνη τη μέρα...

186
00:14:24,460 --> 00:14:26,920
Είστε έτοιμοι να μην αφήσετε τη ζωή σας;

187
00:14:29,600 --> 00:14:32,820
Είχα μια μικρή περιπέτεια...

188
00:14:33,680 --> 00:14:35,790
Γεια σου! Η ομιλία της πριγκίπισσας ξεκίνησε!

189
00:14:35,790 --> 00:14:39,850
-- Περίμενα!
--Οπότε ήταν πολύ καλά. χαίρομαι!

190
00:14:40,410 --> 00:14:42,840
Η τελετή στην Alubarna ξεκίνησε!

191
00:14:42,840 --> 00:14:45,730
Καθυστέρησε δύο ώρες. Τι συνέβη;

192
00:14:47,660 --> 00:14:51,910
Λοιπόν... Ελπίζω να μην προκαλέσει φασαρία...

193
00:14:51,910 --> 00:14:56,760
Κόζα! Γεια σου, Κόζα! Βγαίνω!
Η ομιλία της Vivi-chan ξεκίνησε!

194
00:14:56,760 --> 00:15:01,300
Ο ενισχυτής είναι γυρισμένος μέχρι πάνω.
Ακούγεται οπουδήποτε στην πόλη.

195
00:15:04,210 --> 00:15:09,720
Ήταν ένα ταξίδι... να διασχίσω το
σκοτεινή θάλασσα σε αναζήτηση της «απόγνωσης».

196
00:15:09,720 --> 00:15:12,840
Αφού έφυγα από τη χώρα,
Είδα μια τόσο απέραντη θάλασσα.

197
00:15:12,840 --> 00:15:15,970
Και σε εκείνη τη θάλασσα, βρήκα
απίστευτα, ακμάζοντα νησιά...

198
00:15:16,800 --> 00:15:20,710
Πλάσματα που δεν είχα ξαναδεί…
Σκηνικά που μετά βίας μπορούσα να θεωρήσω αληθινά...

199
00:15:21,170 --> 00:15:25,130
Κατά καιρούς η μελωδία
των κυμάτων ήταν ήσυχο...

200
00:15:25,130 --> 00:15:28,900
...κουνιέται απαλά, σαν
απαλύνω τις μικρές μου ανησυχίες...

201
00:15:29,940 --> 00:15:31,720
Άλλες φορές, η μελωδία ήταν βίαιη...

202
00:15:31,720 --> 00:15:35,720
...γελώντας με, σαν να το έκανε
σκίστε την αδύναμη καρδιά μου...

203
00:15:38,950 --> 00:15:43,830
Σε εκείνη τη σκοτεινή, σκοτεινή καταιγίδα,
Συνάντησα ένα μονό, μικρό, καράβι.

204
00:15:44,340 --> 00:15:47,050
Το πλοίο μου είπε,
ενώ με σπρώχνει προς τα εμπρός...

205
00:15:47,670 --> 00:15:50,970
«Δεν μπορείς να δεις αυτό το φως;»

206
00:15:52,220 --> 00:15:57,310
Αυτό το υπέροχο πλοίο, που ποτέ
έχασε το δρόμο του ακόμα και στο σκοτάδι,

207
00:15:57,310 --> 00:16:00,170
χόρεψε πέρα από τα τεράστια κύματα.

208
00:16:01,650 --> 00:16:05,960
Το πλοίο δεν πολέμησε τη θάλασσα, αλλά ήταν
Το στέλεχος ήταν στραμμένο ευθεία μπροστά,

209
00:16:06,360 --> 00:16:08,590
ακόμα και κατά τη διάρκεια ενός αντίθετου ανέμου.

210
00:16:10,000 --> 00:16:14,780
Και το πλοίο έδειξε και είπε:
"Κοίτα, υπάρχει φως!"

211
00:16:15,870 --> 00:16:19,330
Η ιστορία σύντομα θα το ονομάσει αυταπάτη,

212
00:16:20,180 --> 00:16:23,340
αλλά για μένα είναι η μόνη αλήθεια.

213
00:16:24,500 --> 00:16:26,120
Για τι μιλάει;

214
00:16:26,560 --> 00:16:29,640
Πρόκειται για το Ναυτικό που πολέμησε κρυφά.

215
00:16:29,640 --> 00:16:30,670
Και...

216
00:16:34,690 --> 00:16:35,930
Βιβή...

217
00:16:36,410 --> 00:16:40,580
Ακούσατε την ομιλία, σωστά;
Ήταν η φωνή της Βιβής χωρίς αμφιβολία.

218
00:16:40,960 --> 00:16:44,440
Απλώς μεταδίδουν το
τελετή στην Αλουμπάρνα.

219
00:16:44,440 --> 00:16:47,020
Το έχει ήδη αποφασίσει
δεν θα ερχόταν εδώ.

220
00:16:47,020 --> 00:16:49,980
Όχι, αυτή η φωνή απλώς έμοιαζε
Η φωνή της Βιβής. Αυτό είναι όλο.

221
00:16:50,720 --> 00:16:52,730
Αυτό είναι το μέρος Tamarisk, σωστά;

222
00:16:52,730 --> 00:16:54,310
Ναι, έτσι είναι.

223
00:16:55,240 --> 00:16:57,050
Πάμε. Είναι περασμένο μεσημέρι.

224
00:16:57,050 --> 00:16:58,600
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην ήρθε!

225
00:16:58,600 --> 00:17:00,950
Ας βγούμε έξω να την ψάξουμε!
Είναι σίγουρα εδώ!

226
00:17:00,950 --> 00:17:04,220
Γεια, αυτό είναι κακό! Το Πολεμικό Ναυτικό μας κυνηγά ξανά!

227
00:17:04,220 --> 00:17:05,920
Πόσα πλοία υπάρχουν;!

228
00:17:06,560 --> 00:17:08,010
Ανάθεμα! Θα φύγουμε τώρα!

229
00:17:08,010 --> 00:17:09,920
Δεξιό μέρος!

230
00:17:10,340 --> 00:17:14,620
Παράτα, Λούφι. Η περίπτωσή της
είναι διαφορετικό από το δικό μας.

231
00:17:18,840 --> 00:17:21,010
Τι συμβαίνει;

232
00:17:21,730 --> 00:17:23,810
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

233
00:17:24,790 --> 00:17:27,420
Έι, δείξε το πρόσωπό σου, ψεύτικη πριγκίπισσα!

234
00:17:27,420 --> 00:17:29,930
Όχι, Λοχαγός Igaram!

235
00:17:29,930 --> 00:17:32,010
Πού είναι η αληθινή Βιβή-σάμα;!

236
00:17:32,010 --> 00:17:35,280
Από πού μιλάει η πριγκίπισσα;

237
00:17:36,690 --> 00:17:38,240
Η Βιβή-σαμά είναι πλέον...

238
00:17:42,720 --> 00:17:44,330
Μπορούν να πετάξουν πολύ μακριά...

239
00:17:45,170 --> 00:17:47,290
Όλοι!

240
00:17:59,090 --> 00:18:00,720
Βιβή!

241
00:18:00,720 --> 00:18:01,600
Καρού!

242
00:18:04,520 --> 00:18:06,560
--Βιβή!
--Βλέπω;! Ήρθε!

243
00:18:06,560 --> 00:18:07,760
Vivi-chan!

244
00:18:07,760 --> 00:18:09,820
Πάμε πίσω! Καλύτερα βιαστείτε!

245
00:18:09,820 --> 00:18:11,720
Το Πολεμικό Ναυτικό είναι επίσης εκεί!

246
00:18:17,490 --> 00:18:18,950
Ήρθα να αποχαιρετήσω!

247
00:18:22,000 --> 00:18:22,950
Τι έκανε απλά...;

248
00:18:22,950 --> 00:18:24,580
Κάρο, δώσε μου το ακουστικό.

249
00:18:27,160 --> 00:18:32,750
Δεν μπορώ... να πάω μαζί σου!
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα!

250
00:18:34,660 --> 00:18:36,050
Σε ποιον μιλάει;

251
00:18:36,420 --> 00:18:38,880
Δεν υπάρχει περίπτωση... Αυτή είναι η πριγκίπισσα αυτής της χώρας;

252
00:18:39,410 --> 00:18:42,100
Θα έπρεπε να είναι στην τελετή στην Αλουμπάρνα...

253
00:18:42,100 --> 00:18:44,310
Θα ήθελα να πάω σε περισσότερες περιπέτειες,

254
00:18:44,800 --> 00:18:49,280
αλλά δεν αγνοείται...
ότι αγαπώ αυτή τη χώρα!

255
00:18:49,280 --> 00:18:51,240
Πού είναι η Βιβή-σαμά;!

256
00:18:51,240 --> 00:18:53,150
Κερδίστε το, Λοχαγός Igaram!

257
00:18:53,150 --> 00:18:54,820
Δεν θέλουμε να σε δούμε!

258
00:18:57,650 --> 00:18:59,800
Ωραίος χορός, Squad Captain Igaram!

259
00:18:59,800 --> 00:19:03,980
--Συνέχισε έτσι!
--Ήρθαμε εδώ να δούμε τη Βιβή-σαμά!

260
00:19:05,270 --> 00:19:07,500
Οπότε δεν μπορώ να πάω!

261
00:19:09,640 --> 00:19:10,710
βλέπω!

262
00:19:10,710 --> 00:19:12,170
εγω...

263
00:19:14,100 --> 00:19:15,660
Αν θέλουμε να βάλουμε ένα σημάδι,
Θα ήθελα να είναι ένα "Χ".

264
00:19:15,660 --> 00:19:17,740
--Γιατί;
--Είμαστε πειρατές, σωστά;

265
00:19:17,740 --> 00:19:21,340
Αλλά στην πραγματικότητα σημαίνει "θάνατος"
στους αντιπάλους σου, ξέρεις.

266
00:19:21,760 --> 00:19:25,200
Είναι μια χαρά! Θέλω να είναι ένα "Χ"!
Σωστά, Βιβή; Φαίνεται ωραίο, σωστά;

267
00:19:25,200 --> 00:19:27,120
Ναι, μου αρέσει και εμένα!

268
00:19:27,120 --> 00:19:30,500
Δεν έχει σημασία τι είναι.
Απλά γράψτε το. Δεν είναι αυτό το θέμα!

269
00:19:34,520 --> 00:19:35,990
εγω...

270
00:19:40,550 --> 00:19:41,820
εγω...

271
00:19:42,240 --> 00:19:43,740
Αυτό θα κάνει!

272
00:19:44,530 --> 00:19:47,040
θα παραμείνω εδώ...

273
00:19:49,110 --> 00:19:50,600
Είναι σημάδι της φιλίας μας!

274
00:19:52,450 --> 00:19:54,360
...αλλά αν ξανασυναντηθούμε κάποια μέρα...

275
00:19:55,460 --> 00:19:59,210
...θα με ξαναπείτε φίλο σας;!

276
00:20:07,450 --> 00:20:10,510
Το άκουσες αυτό; Αυτή η πριγκίπισσα
συνδέεται με τα Ψάθινα Καπέλα...!

277
00:20:10,510 --> 00:20:13,140
Η πριγκίπισσα είναι φίλη
των πειρατών;! Δεν γίνεται...!

278
00:20:13,140 --> 00:20:14,520
--Θα είσαι για πάντα μας...
--Ηλίθιε!

279
00:20:15,940 --> 00:20:19,940
Μην απαντάς! Το Πολεμικό Ναυτικό έχει προσέξει τη Βιβή.

280
00:20:20,850 --> 00:20:25,620
Αν αποδείξουμε ότι είναι συνδεδεμένη μαζί μας,
θα γίνει εγκληματίας.

281
00:20:26,800 --> 00:20:28,910
Ας χωρίσουμε χωρίς να πούμε τίποτα.

282
00:21:15,860 --> 00:21:21,460
Ό,τι κι αν συμβεί, αυτό το πράγμα συνεχίζεται
Το αριστερό μας χέρι είναι το σημάδι της φιλίας μας!

283
00:21:54,120 --> 00:21:59,690
Θα μαζέψουμε όλα μας τα όνειρα

284
00:21:59,690 --> 00:22:05,590
και ξεκίνησε να ψάχνει κάτι να βρει

285
00:22:03,110 --> 00:22:05,340
Σαλόνι!

286
00:22:05,590 --> 00:22:06,960
Μονοκόμματος!

287
00:22:21,430 --> 00:22:27,360
Προς ποια κατεύθυνση να τρέξω
για να δούμε ένα πιο υπέροχο αύριο;

288
00:22:27,360 --> 00:22:33,280
Πήρα το τιμόνι και άνοιξα το
θαυματουργός χάρτης που φύλαξα στην καρδιά μου

289
00:22:33,280 --> 00:22:39,540
Σκόπευα τον ουρανό και αναζήτησα
τα όνειρά μου, αν και μερικές φορές χανόμουν

290
00:22:39,540 --> 00:22:44,960
Δεν ήταν όνειρο. όταν σε γνώρισα,
Ανακάλυψα τον υπέροχο άνθρωπο μέσα μου

291
00:22:44,960 --> 00:22:51,220
Με λίγο θάρρος,
Κέρδισα κάτι σπουδαίο

292
00:22:51,220 --> 00:22:56,640
Τώρα είναι η ώρα για την "ευχή" μου
να γίνει το "υπόσχεσή μου"

293
00:22:57,390 --> 00:23:00,460
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

294
00:23:00,460 --> 00:23:04,190
Ας σκιαγραφήσουμε την ιστορία του μέλλοντος

295
00:23:04,510 --> 00:23:09,450
Θα βάλω όλα μου τα συναισθήματα
σε έναν ολοκαίνουργιο άνεμο τώρα

296
00:23:09,450 --> 00:23:12,440
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

297
00:23:12,440 --> 00:23:15,410
Ένα ατελείωτο ταξίδι για να είμαστε μαζί

298
00:23:15,410 --> 00:23:20,050
Θα σε κυνηγήσω
όπου κι αν πας, ακτίνα λάμπει

299
00:23:25,960 --> 00:23:27,770
Ο Λούφι-σαν και οι άλλοι έχουν φύγει τώρα...

300
00:23:28,510 --> 00:23:32,050
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το σημαντικό
πράγματα που έμαθα σε αυτό το πλοίο.

301
00:23:32,790 --> 00:23:37,040
Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά για το μέλλον
αυτής της χώρας. Εντάξει, Καρού;

302
00:23:38,270 --> 00:23:41,560
Είμαι σίγουρος ότι θα βρουν υπέροχους νέους φίλους.

303
00:23:42,290 --> 00:23:43,560
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

304
00:23:43,560 --> 00:23:46,650
«Άρωμα Κινδύνου!
Το έβδομο μέλος είναι ο Nico Robin!»

305
00:23:46,650 --> 00:23:48,710
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


